Mr Li Tian Shi 李天时 has never stopped writing passionately to keep the fight going for Zhang Zhehan. This may be a good time to share his latest post, which serves as a milestone update as well.
1
过去的一年半，我的心里像压了一座山，根本喘不过气。
我怀念很多名字，小张、老李、尹教授……怀念无数被消失的声音，那些大大小小的朋友，莫名其妙的失联。怀念那些坚强的、勇敢的、不离不弃的、未曾谋面的所有面孔，天各一方，竟然仿佛多年老友。
可是，直到现在，就连相互慰藉，都需要用哑语，靠字母，依赖心照不宣，默契坚守。
For the past 1.5 years, it felt like there was a mountain pressing upon my heart, and I couldn’t breathe at all.
There are many names that I miss, Xiao Zhang, Elder Li, Professor Yin ** … I miss the numerous voices that have disappeared, the friends of all ages, the inexplicable loss of connection. Miss all the faces of all those strong, brave, persevering, people that have never met in person, who are scattered far apart, yet feel unexpectedly like old friends who have known each other for ages. ** Yin Hong 中国电影协会副主席 清华大学新闻与传播学院教授 尹鸿
However, even up till now, even as we console each other, we have to use sign language, rely on alphabets and numbers, rely on tacit understanding to stand fast together.
甚至，迄今，恶势力集团的主要代理人落网，遭遇栽赃陷害的合法公民，依然拿不回自己的名字，依然找不到每一个公民都应该有的“社交麦克风”。
无数次问自己，如此明目张胆地践踏法律和公义，到底想给后代留下一个怎样的家园？
拐点到来了。第一张黑色骨牌倒下，是主管舆情和应急的一位二级巡视员，堡垒竟然真的从内部攻破了。
来自@监制彭立虎 的消息透露，其涉嫌利用手中的核心权力，集结了一个与利益、权势集团寻租勾兑的势力团伙，伪造舆情、假装应急，用“密函”、“打招呼”的方式，假传上级指示，指挥水军黑产，构陷合法公民。
还记得这句话吗？“想让谁红让谁红，想让谁死让谁死”。与不法资本合龙，给各大平台施压，操纵流量明星经纪，直接插手直播电商业务，稍不如意就给你扣上一个意识形态的帽子，打压同行，谋求垄断，攫取巨额不法收益。
Even to date, as the main agent of vicious organizations have been caught, the legitimate citizens who have been framed has yet to recover their rightful names and have failed to obtain the “social microphone” that every citizen deserves.
I asked myself countless times, this blatant trampling upon law and justice, what kind of home do they want to leave behind for future generations?
The turning point is here. The first black domino has fallen. A second-degree inspector in charge of public opinion and contingencies, the stronghold was really actually breached from within.
**Information revealed by Producer Peng Li Hu is that he ( Huang ) is suspected of using his executive power to assemble a group of forces rent-seeking and colluding with interest and power groups, falsifying public opinion, faking contingencies, by means of ‘secret memos’, ‘greetings’, to pass down false instructions from higher-ups, directing water armies and black PR, to frame law-abiding citizens.
Do you still remember these words? ” (I) decide who becomes popular, who lives and dies.” Joining up with illegal capitalists, pressuring major platforms, manipulate and broker traffic stars, directly intervene in live e-commerce streaming business ; slightly out of line and they will slap on an ‘ideology’ label, suppress peers, seek to monopolize, to seize large sums of illegal gains.
EXTRA NOTES
北京市委网络安全和信息化委员会办公室二级巡视员黄少华接受审查调查
巡视员 [ Inspector Rank 2 , Civil servant
Two types of Civil servants – Leadership and non-leadership roles
Main function is to supervise and inspect the work of relevant government functional departments,
report to the relevant department and be handled accordingly.
According to Baidu it appears to be the second highest rank of Inspectors
一级巡视员、二级巡视员、
一级调研员、二级调研员、三级调研员、四级调研员、
一级主任科员、二级主任科员、三级主任科员、四级主任科员、
一级科员、二级科员
In other words, this person is supposed to watch the ones in leadership positions
“Who watches the Watchmen?”
Continuation of Li Tian Shi’s post:
让我们记住这个名字，一个注定要写入互联网发展史的不光彩的名字。
挖出萝卜带出泥，一挖就是一串。要相信纪委监委的勇气和智慧，有关部门的眼睛一定在看着，看这个团伙里到底还有谁沉不住气？谁还敢顶风作案？
所以，要聚焦，要勇敢发声，要积极提供有效线索，夯实证据链，要做最大功率的民意输出，给纪监、司法和主管部门的正义力量以竭尽全力的舆论支持。
大胆发声，依法合规发声，就是要引蛇出洞，让保护伞、大老虎、黑金主、黑账号的面目通通暴露出来，就是要让这些见不得光的宵小之辈狗急跳墙，就是要让纪监的正义之手、司法利剑抓住这些害群之马的尾巴。
Let us remember this name ( Huang Shao Hua ), a disgraceful one destined to be written into the history of the Internet.
When one is apprehended, will often expose others. [ Literal words : Dig out the radish and the mud will follow ] . We have to trust the courage and wisdom of the Discipline Inspection Committee, the eyes of the relevant departments who must be watching, and see who else in this group can’t hold back? Who dares to commit a crime in spite of on-going investigations?
Therefore, we should focus, speak out bravely, provide effective clues, strengthen the chain of evidence, and do our best to support the public opinion of the disciplinary, judicial and competent authorities.
To speak out boldly, abiding to the law, in order to draw out felons and expose all protective influences, corrupt officials, evil sponsors and black PR accounts. To let these generation of thieves who fear the light feel cornered, do something desperate, and let the hand of justice of the Disciplinary Supervision committee, the sharp sword of the law to capture these black sheep.
盘根错节这么多年，手握核心权力这么多年，打掉一个团伙不是那么简单，清理余毒不是那么容易。伤其十指，不如断其一指，“如无必要，勿增实体”。
切香肠，一点一点来。要打持久战，歼灭战。
“当纪监办案人员出现在他面前，亮出身份并控制住他后，强装镇静的他，像个木鸡似的，嘴里的字咋也成不了句……”好有画面感，现实永远比戏剧精彩。
刀刃向内，人民的公义！天光破云，黑恶势力的集体倒台，不远了。
After years of intertwined interests [ literal words : twisted roots and gnarled branches ] , years possessing executive powers, it is not simple to get rid of such a gang, nor easy to remove leftover poison. Rather than just hurting ten fingers, it is better to get rid of one completely.
” Entities should not be multiplied beyond necessity ” ( Problem-solving principle from Occam’s Razor)
Salami tactics, ( practice of using a series of many small actions to produce a much larger action or result that would be difficult or unlawful to perform all at once ) do it slowly bit by bit. We have to fight a drawn-out war, to annihilate.
“When the disciplinary officer appeared before him ( Huang ), revealing his identity and apprehended him, he exuded a false sense of calm, but he was dumbstruck, and he could not form coherent speech….” What a picture, reality is always more exciting than drama.
Draw your blade, the justice of the people! The light shall break through the clouds, the collective downfall of dark forces is not far off.
2
金色盾牌，热血铸就！致敬。
Shield of gold, forged by passion! Salute.
实现公平正义是一个漫长的过程，所有抱有理想主义的人都知道，这又是一个拐点。
为不公、不平奔走抗争，不可能一帆风顺，甚至总是走入一个死结，陷入一个僵局。因为，主管舆论生杀大权的黑恶势力团伙，是在自己的主场玩弄暗箱游戏，何况还有天量黑金！
只有相信组织，相信纪监，相信对贪腐零容忍，相信横向监督和纵向巡视，相信邪恶不会蒙蔽所有人的眼睛，相信法治利剑终将扫黑除恶。
这一次，舆论场终于见亮了，斗士开始回归倒计时；饱受栽赃陷害之苦、在困境中不屈不挠的男主，终将荣耀归来。
这说明，组织已经抓住了本质，开始抽丝剥茧，扫清外围，那些试图以各种借口干扰的，“凡作恶必留下痕迹”，一定露头就打。
It’s a long process to achieve fairness and justice, every idealist knows that, this is another turning point.
Fighting against injustice cannot be smooth sailing all the time, and it may even always lead to a deadlock or yet another stalemate. Because, the gang of evil forces in charge of life and death over the power of public opinion is playing a black-box game in their own home field, not to mention there is a staggering amount of black funds!
Only believe in the System, believe in Discipline Inspection, believe in zero tolerance for corruption, believe in horizontal supervision and vertical inspection, believe that evil cannot blind everyone’s eyes, and believe that the sharp sword of the rule of law will eventually wipe out evil.
This time, the field of public opinion finally came to light, and the fighters can begin the count-down to their return; the male protagonist who suffered after being framed and set-up, who persevered in adversity, will finally return with glory.
This shows that the system has grasped the situation and began their painstaking investigations [ literal words : reel silk from cocoons ] and clearing the perimeter. Those who would try to interfere with various excuses, “those who do evil will leave traces” and must be struck as soon as they appear.
要相信正义的力量，要相信相信的力量。要团结起来，一鼓作气。
反贪腐是全民共识，依法治国是最大公约数，这是最扎实的统一战线。凡坚守这一条的，都是我们的朋友。
重要的是“首恶必办”，还互联网风清气正。用行动证明，互联网不是黑恶势力的乐园，核心权力不能被当做不正当交易的筹码，互联网属于每一个守法公民，互联网不是法外之地！
Believe in the power of justice, believe in the power of belief. To unite together, to succeed in one go.
Anti-corruption is the consensus of the people, and the rule of law is the greatest common denominator. This is the most solid united front. Anyone who sticks to this rule is our friend.
The important thing is that “the first evil must be dealt with”, and the Internet is returned to being clean and upright. Prove with actions that the Internet is not a paradise for black and evil forces, executive powers cannot be used as a bargaining chip for illicit transactions, the Internet belongs to every law-abiding citizen, and the Internet is not a place outside the law!
According to reliable sources from justice supporters in Cyberspace Admin CN, this January, a certain High judiciary department ( Supreme People’s court see attached pic ) had engaged the Director of Golden Shield Television Center as their consultant for film and television development; Beijing Cyberspace Admin corrupt member Huang Shao Hua and others had colluded with other powerful accomplices, actually went to the lengths to make a phone-call to issue a ‘secret memo’ to said judiciary department, claiming that Golden Shield’s Director had just been muted and is therefore unsuitable to be the consultant for their department; the department’s leader examined and considered this information, then rejected on the spot from such obvious attempts to slander and act in excess of authority, being a classic case of using public opinion to influence the law. Not only did they not delete the news article regarding this appointment, they also did not cancel the appointment letter, and maintained their principles and bottom line. Hope that Huang Shao Hua’s corrupt gang will recognize reality and wake up and avoid danger before its too late, repent and make amends. To come clean before the Party and the people.
时至今日，那股憋在心里的气才能缓缓而出，才有了一点舒畅的感觉。
回想当初的小喽啰不断叫嚣“你们这是和天斗！”原来，笑话和神话就是一线之隔。
当初的“豪言壮语”怎么偃旗息鼓了？还有更多的小人恶人正躲在阴暗处瑟瑟发抖。
那些指鹿为马、无中生有、颠倒黑白、落井下石、左右互搏的搅动舆论、制造撕裂之徒，有没有想过，一旦“黑靠山”坦白交代，下一个将轮到谁得到审判？
换手如换刀。天将晴。
Until today, the breath that was pent up in my heart could be released slowly, only then did I feel a little comfortable.
Thinking back to the time when the little ruffians ( anti accounts ) kept shouting, “You guys are fighting against the sky!” It turns out that there is a fine line between jokes and legends.
Why have these initial ” words of bravado” died down? There are more villains and wicked shivering in the shadows.
Those people who stir up public opinion, by making up false accusations [ literal words : calling a deer a horse ], making something out of nothing, reversing black and white, adding insult to injury, and creating fights everywhere, have they ever thought that once the “dark backer” confesses, who will be the next to be judged?
The situation has improved now that the ‘hand’ has been replaced. It will be sunny soon.
3
战略反攻。让暴风雨来得更猛烈些，胜利是没有替代品的。
数尽过往所有人的努力：从“程序正义”、“司法公正”、“舆论监督”、对贪腐“零容忍”……正义不来，我们不散。
权力寻租、栽赃陷害、黑流量作恶、有组织犯罪……邪恶在正义的力量面前，开始节节败退。
Counter-offensive. Let the storm beat fiercer, there is no replacement for victory.
Taking into account all the efforts of everyone in the past: from “procedural justice”, “judicial fairness”, “public opinion supervision”, “zero tolerance” to corruption… If justice does not come, we will not leave.
Rent-seeking powers, frame-ups and set-ups, wicked black-traffic, organized crime… evil begins to retreat in the face of the forces of justice.
公平正义是我的理想主义：
希望自去年8月以来的小张演员的冤案真相大白于天下；希望网络黑恶势力团伙被依法严惩；希望用铁证如山告诉全世界，互联网绝对不是法外之地！
一个人在社会生活中突然消失，不可能是天灾，肯定是人祸。把明星级人物三天之内打入深渊，再踏上亿万只脚，如此恶毒决绝，背后一定藏着大人物、大阴谋、大团伙、大利益、大交易、大腐败。
TA们，必须接受人民的审判！END
Fairness and Justice is my idealism ( system of thought ):
I hope the truth of Actor Xiao Zhang’s wronged case from last August will be revealed to the world; I hope that the Internet criminal mafia will be severely punished according to the law; I hope there will be a mountain of evidence to prove to the world that the Internet is definitely not a lawless place!
A person’s sudden disappearance in social existence can’t be a natural disaster, it must be a man-made disaster. To cast a celebrity-level person into the abyss within three days, trampling on him with hundreds of millions of feet, is so vicious and determined, there must be a big shot, a big conspiracy, a big gang, a big profit, a big deal, and a big corruption behind it.
They, must receive the judgement from the people! END
The news of the arrest of Huang has been suppressed. There was only one line in the report. However, in the past when Mr Li Tian Shi wrote about the internet mafia, wicked capital, his posts are usually gone within hours. It has been two days now since he posted this on Nov 18, and this posts ‘still lives’ for now.
It is time to pull ourselves out of the maelstrom of lies and deceit. All such kinds of ‘fandom fighting’ are being created to wear down fan sentiment as well as to muddy the waters. The accomplices of those who have schemed and brought about 813 are desperate to prevent Zhang Zhehan from making his return and letting his voice be heard directly. They want to drag down this serious corruption case to ‘fandom fighting’ again to make the issue seem frivolous. It seems that they have even suggested that Peng Lihu is part of a ‘star-chasing cult’ in order to make his words powerless.
Black PR, antis and conspiracists have already been booted out from the fandom by Zhang Zhehan himself. Over the past months, many events has made it harder for their words to be believed. We will hold the line against misinformation.
Let us now focus on the positive developments and forge ahead together with him!
Zhang Zhehan 